所有角色、组织、地点、实体和事件 All characters, organizations, places, entities, and events...
这出戏是虚构的 in this drama are fictional.
谤法 The Cursed
第九集：附身佛像 Episode 9: Possessed Buddha Statue
你好 你看到CT扫描了吗？ Hello. Did you see the CT scan?
对 没什么太严重的事要担心 Yes. There's nothing too serious to worry about.
她不会醒的 She won't wake up.
没有脑损伤 There was no brain damage,
但你知道 这是一个相当严重的伤害 but as you know, it was a pretty severe injury.
如果你看这里 有肌肉损伤 If you look here, there was muscle damage...
严重挫伤 and severe contusions.
我们给了她强力镇静剂 We gave her a strong sedative.
既然有了结果 Since we have the results,
我们会停止使用镇静剂 we'll stop the sedative...
等她自己醒来 and wait for her to wake up on her own.
我懂了 I see.
请原谅我 Excuse me.
嘿 队长 Hey. Captain.
我刚接到永登坡分局的电话 I just got a call from Yeongdeungpo Precinct.
你得快点过来 You need to come here quick.
可以 就在那里 可以 Okay. Be right there. Okay.
她一醒来我们就给你打电话 We'll call you as soon as she wakes up.
谢谢您 请好好照顾她 Thank you. Please take good care of her.
当然 Sure.
董事长先生 金女士去世了 Mr. Chairman, Ms. Jin has died.
她去找表演者 She went to catch the performer...
而是给她做了个手术 and had a procedure done on her instead.
先生？ Sir?
然后 Then...
这会对我们的IPO造成问题吗？ will this cause a problem with our IPO?
我会确保这不会影响公开募股 I'll make sure it doesn't hurt the public offering...
无论如何 还有 in any way. And...
我觉得你不必担心 I don't think you need to worry.
其他的我都会处理的 I'll take care of everything else.
可以 Okay.
还有一件事 One more thing.
关于那个女孩的事 About that girl So Jin.
对 Yes.
对 是的 先生 Yes. Yes, sir.
萨满死了 我还有更多的工作要做 I have more work to do now that the shaman died.
金京女士 Ms. Jin Kyung.
她为我做了很多 She did a lot for me.
不管怎样 Anyway,
我希望你去一个好地方 I hope you go to a nice place.
对 Yes.
我会告诉他的 I'll tell him.
大师 Master.
森林让你给这个女孩做手术 Forest asked you to perform a procedure on this girl.
我是于俊厚警探 李焕先生在吗？ I'm Detective Yoo Jung Hoon. Is Mr. Lee Hwan in?
这是关于什么的？ What is this regarding?
我需要见他一会儿 I need to see him for a minute.
你有预约吗？ Do you have an appointment?
我来和他谈了一会儿 I came to talk to him for a minute.
你需要预约 You need an appointment.
我和他谈一分钟 I'll talk to him for one minute.
你需要预约 You need an appointment.
我只想和他谈谈 I just want to talk to him.
你怎么上来的？ How did you get up here?
他们让你下楼了吗？ Did they let you in downstairs?
是的 是的 Yes, they did.
我应该报警 I should call the police.
我是警察 I am the police.
你怎么知道李先生是否在这里？ How do you even know whether or not Mr. Lee is here?
我怎么可能不知道？他一直在偷看我 How could I not know? He keeps peeking at me.
什么？ What?
真是个惊喜 你回来了 What a surprise. You're back.
李焕先生 Mr. Lee Hwan.
我很抱歉 没关系 I'm sorry. It's okay.
让他去吧 他只是在做他的工作 Let him be. He's just doing his job.
什么？我的工作？ What? My job?
你的工作 Your job.
你昨天收到了事故报告 是吗？ You received the incident report yesterday, didn't you?
什么事件？ What incident?
林的子公司金京公司的首席执行官 The CEO of Jinkyung Corporation, Forest's subsidiary,
春珠邦的绑架案 Chun Joo Bong's kidnapping.
有绑架案吗？ There was a kidnapping?
谁带走了他？ Who took him?
我们还在调查 We're still investigating.
春先生还好吗？ Is Mr. Chun okay?
他在医院 He's in the hospital...
俊珠邦正在接受治疗 但他仍不省人事 Chun Joo Bong is being treated, but he's still unconscious.
李焕先生 Mr. Lee Hwan.
鉴于情况紧急 我亲自来了 I came in person given the urgent nature.
你得跟我走 You'll need to go with me...
回答几个问题 and answer a few questions.
我们很抱歉邀请你再来 We feel terrible about asking you to come again,
但这是官方要求 所以如果你拒绝 but this is an official request, so if you refuse...
我去 I'll go.
什么？ Pardon?
我是说我会合作的 I'm saying I'll cooperate.
如果这发生在我们子公司的CEO身上 If that happened to our subsidiary's CEO,
我应该合作 不是吗？ I should cooperate, shouldn't I?
让我们？ Shall we?
世东派出所 Seodong Police Station
暴力犯罪2 Violent Crimes 2
诅咒森林列表 Forest of Curses List
这是昨天地铁里死者包里的 This was in the bag of the deceased in the subway yesterday.
一具尸体？ A body?
昨晚从辛多林开出的2号线列车 The line 2 train that left from Sindorim last night...
挤满了乘客 was packed with passengers,
但是 but...
这具尸体是在那里发现的 This corpse was found in there.
她的身份证在包里 所以我们查了她的身份 Her ID was in her bag, so we checked her identity,
上面说她是金金斤淑 45岁 and it says she's Kim Jin Sook, age 45.
金斤淑？ Kim Jin Sook?
对 是假的身份证 Yes. It's a fake ID.
我们联系了金晋秀的家人 We contacted Kim Jin Sook's family...
为了辨认尸体 to identify the body,
但不是她 but it wasn't her.
金斤淑八年前离家 Kim Jin Sook left home eight years ago...
一直遥不可及 and has been unreachable.
从外表上看 From the looks of it,
她盗用了自己的身份 伪造了一个身份证 she stole her identity and created a fake ID.
这是谋杀吗？ Is this a murder?
验尸官做了尸检 The medical examiner did an autopsy,
但死因尚不清楚 but the cause of death is unclear.
我们只知道她把自己的身体揉皱了 All we know is that she crumpled up her own body.
但有点奇怪 But it's kind of strange.
尸体里有大量的安那达米 An enormous amount of anandamide was in the body.
对 那东西 Yes. That's right. That thing.
我想我做到了 I think I did that...
敬金注焕先生 to Mr. Kim Ju Hwan.
我想 I think...
我有 I had...
对他做的手术 a procedure done on him.
可以 我们也遇到过类似的情况 Okay. We had a similar case.
我们把它当作意外死亡 但是 We closed it as an accidental death, but...
你在调查森林 对吧？ You're investigating Forest, right?
你认为这个名单有关系吗？ Do you think this list is related?
我们得调查一下 We'll have to investigate.
请与我们分享案卷 Please share the case file with us.
当然 Sure.
给他复印一份 是的 先生 Make him a copy. Yes, sir.
可以 Okay.
公用电话 Payphone
你好？ Hello?
那么金呢？ So Jin?
珍熙怎么样？ How's Jin Hee?
她在医院里 She's in the hospital.
她没事 She's okay.
你在哪里？你没事吧？ Where are you? Are you okay?
对 别担心我 Yes. Don't worry about me.
昭珍 So Jin.
昭珍 哪里 So Jin, where...
昨晚你在吗？ were you last night?
为什么？ Why?
你是不是 Were you...
不 没关系 No, never mind.
不管怎样 你知道珍熙和你有很大的危险 对吧？ Anyway, you know Jin Hee and you are in great danger, right?
我会给你找个安全的地方 I'll find a safe place for you...
所以 你好？所以 So... Hello? So...
嗨 那么金 你听说过昌波山吗？ Hi, So Jin. Have you heard of Mount Cheonbo?
我想秦终现搬到了那里 I think Jin Jong Hyun moved there.
城际公共汽车总站 Intercity Bus Terminal
韩国萨满教 Korean shamanism
天波山？ Mount Cheonbo?
给你 天波山 Here it is. Mount Cheonbo.
伊欧的故事 Eou's Tales
证人面谈 Witness Interview
我已经习惯了这个房间 因为我经常来这里 I'm getting used to this room because I've been here so often.
真正地？对 Really? Yes.
在这里 你知道这是什么 对吧？ Here. You know what this is, right?
诅咒森林列表 Forest of Curses List
对 这里写着“诅咒森林” Yes. It's the Forest of Curses List as it says right here.
“列表” List.
昨天一名身份不明的妇女在地铁上死亡 An unidentified woman died on the subway yesterday.
她身上有这个 She had this on her.
你认识死者吧？ You know the deceased, don't you?
我没有 I do not.
仔细看 我相信你会的 Look closely. I'm sure you do.
金斤淑 Kim Jin Sook
我仔细看了看 还是不知道 I looked closely, and I still don't know.
让我再问一次 Let me ask again.
你为什么带我珍熙和春珠邦去？ Why did you take Im Jin Hee and Chun Joo Bong?
谁雇你的？ Who hired you?
如果你现在什么都不说 If you don't say anything now,
你会因谋杀未遂而受罚的 you'll take the fall for attempted murder.
听着 Listen.
拒绝发言不会解决任何问题 Refusing to speak won't solve anything.
如果你再这样下去我就无能为力了 There's nothing I can do if you keep this up.
公设辩护律师 A public defender...
是为了给你一个被代表的机会 is here to provide you with an opportunity to be represented.
你会丧失你的权利吗？ Will you forfeit what little rights you have?
嘿！ Hey!
我不需要你 I don't need you.
你想怎么做就怎么做 你 Just do as you want. You...
我不知道为什么这个身份不明的女人 It's not like I would know why this unidentified woman...
有这个单子 had this list.
我也不知道为什么你们这些侦探 I also don't know why you detectives...
继续把我们公司和这些不同的案子联系起来 keep trying to tie our company to all these different cases.
我真的不明白 I really don't get it.
你有什么证据吗？ Do you have some sort of evidence?
所以你才这样对我们？ Is that why you're doing this to us?
或者你想强迫它按照你想要的方式去做？ Or are you trying to force it to go the way you want it to?
你在做什么？ What are you doing?
我们这么做是为了找到证据 We're doing this to find that evidence.
为什么？你生气了吗？ Why? Are you offended?
这不是我被冒犯的问题 It's not a matter of my being offended.
我们公司的形象正在受到损害 Our company image is hurting...
因为你的调查 because of your investigations.
所以我才这么说 That's why I'm saying this.
我们公司后天上市 Our company is going public the day after tomorrow.
现在是敏感时期 These are sensitive times,
但你在调查我们的荒谬之处 but you're investigating us for something ridiculous.
所以我才这么对你说 That's why I'm saying this to you.
想想看 如果这伤害了我们呢？ Think about it. What if this harms us?
那你怎么办？ What will you do then?
如果你坚持下去 If you keep this up,
我们的法律部门 our legal department...
必须提出投诉 will have to file a complaint.
我们将要求赔偿损失 We'll claim damages.
谁来补偿我们？ Who will compensate us?
你们能用微薄的薪水应付吗？ Can you people handle that with your tiny salaries?
什么？别给我“什么” What? Don't give me "what".
去找你的船长告诉他 Go to your captain and tell him...
只做他能处理的事 to only do what he can handle.
告诉他！ Tell him!
该死的！ Darn it!
该死的！你为什么不听我的 Darn it! Why didn't you listen to me...
在外面被杀？ and get killed out there?
只有几天了！ It's only days away!
该死的 Darn it.
我是珍熙 Im Jin Hee
钟圣俊 Jung Sung Joon
该死的 Darn it.
钟圣俊 Jung Sung Joon
为什么人们不喜欢这样？ Why won't people like this?
我应该为这个写一个更好的故事吗？ Should I have written a better story for this one?
你好？诺先生 Hello? Mr. Noh.
是的 李先生 嘿 Yes, Mr. Lee. Hey.
编码小组还在吗？ Is the coding team still there?
是的 他们是 Yes, they are.
有些帖子是我用我的帐户发的 There are posts that I made using my account.
郑成俊和我珍熙 Jung Sung Joon and Im Jin Hee.
给他们很多曝光 Give them a lot of exposure...
所以他们可以得到很多喜欢 so they can get a lot of likes.
是的 先生 给我一分钟 可以 Yes, sir. Give me a minute. Okay.
好吧 我查过了 Okay, I checked them.
这些 These...
李先生 你需要把故事写得更好 Mr. Lee. You need to write the stories better...
得到很多喜欢 to get a lot of likes.
你没怎么努力 你这个混蛋！ You didn't give it much effort. You jerk!
你可以重写并重新发布 混蛋！ You can just rewrite them and repost them, you jerk!
对不起 先生 这是董事长的命令 I'm sorry, sir. it's the chairman's order,
所以现在就做 得到1000个喜欢 so do it right now to get 1,000 likes.
再见 Bye.
录像室 Video Recording Room
你有什么发现吗？ Did you get anything?
不 他说他什么都不知道 No. He says he knows nothing.
那个混蛋李焕认为警察是乞丐 That jerk Lee Hwan thinks cops are beggars.
我几乎控制不住自己不让他失去生命 I barely held myself back from beating the life out of him.
干得好 Good work.
我们需要春珠邦醒过来 We need Chun Joo Bong to wake up...
所以我们可以找到一些东西 对吗？ so we can find something. Right?
我找到了钱波山的东西 I found out what's at Mount Cheonbo
我找到了钱波山上的东西 I found out what's at Mount Cheonbo.
那里有一尊被附身的佛像 There's a possessed Buddha statue there.
被附身的佛像？ A possessed Buddha statue?
你好？你好 船长 Hello? Hello, Captain.
你妻子醒了 Your wife woke up.
可以 就在那里 Okay. Be right there.
你跟我走 You go with me.
你找到这么金了 可以 You locate So Jin. Okay.
谢谢 Thanks.
珍熙 Jin Hee.
宋俊 Sung Joon.
别动太多 是的 趴下 Don't move too much. Yes, stay down.
帮我起来 Help me up.
怎么搞的？ What happened?
你没事吧？ Are you okay?
那些混蛋呢？ What about those jerks?
我们已经逮捕了他们 We've arrested all of them.
春华邦呢？他还活着吗？ What about Chun Joo Bong? Is he alive?
他仍然昏迷 He's still unconscious.
昭珍 那么金呢？ So Jin. Where's So Jin?
我以前和她谈过 I spoke with her before,
但我现在找不到她 but I can't reach her now.
什么？ What?
那个巫师 That shaman.
那个巫师带走了她 That shaman took her.
我们得先抓住她 冷静 We have to catch her first. Calm down.
请冷静下来 Please calm down.
珍熙 Jin Hee.
看看这个 Take a look at this.
金斤淑 Kim Jin Sook
就是她 That's her.
她是金京的巫师 She's Jinkyung's shaman.
你得先抓住她 可以？ You have to catch her first. Okay?
昨天发现了这个人的尸体 This person's body was found yesterday.
什么？ What?
她的尸体在地铁上被发现皱巴巴的 Her body was found crumpled up on the subway
同样的物质 The same substance...
在金注焕先生身上发现的东西也在她的身体里找到了 that was found in Mr. Kim Ju Hwan was found in her body too.
昭珍表演了 So Jin performed...
施法 a procedure.
珍熙 你得解释清楚让我们明白 Jin Hee. You need to explain it such that we understand.
我们找不到她的名字和私人物品 We couldn't get her name and personal item...
所以她直接触摸她来完成手术 so she performed the procedure by touching her directly.
很难相信 但这是真的 It's hard to believe, but it's true.
昭珍 So Jin.
她可能去给秦终现做过手术 She probably went to do a procedure on Jin Jong Hyun.
在对这个萨满做了手术之后 After doing the procedure on this shaman,
她会去长波山对秦终现做一个 she would've gone to Mount Cheonbo to do one on Jin Jong Hyun.
我不该问她关于钱波山的事 I shouldn't have asked her about Mount Cheonbo.
我以前听过那个民俗学者的来信 I heard from that folklore scholar earlier.
他说他调查了钱波山 He said he looked into Mount Cheonbo.
他说那里有一尊被附身的佛像 He said there's a possessed Buddha statue there.
被附身的佛像？ A possessed Buddha statue?
父亲 Father.
它在哪里？我们没有时间 Where is it? We don't have time.
就这样 That way.
我想是这个恶灵带走了孩子 I think it was this evil spirit that took the child.
我应该做点别的 而不是祈祷 I should've done something other than just praying.
别担心 保持警惕 Don't worry. Just stay alert.
为什么是空的？ Why is it empty?
我说别担心 保持警惕 I said not to worry and to just stay alert.
不 过来 No. Come here.
请保护我 Please protect me.
请宽恕我 Please have mercy on me.
请保护你的仆人 Please protect your servant...
该死的！ Darn it!
现在谁在打电话？是妈妈吗？ Who's calling at this hour? Is it Mom?
你好 船长 Hello, Captain.
很抱歉这么晚打电话来 I'm sorry for calling so late.
没关系 很好 我在做研究 It's okay. It's fine. I was doing research.
你好 德教授 我是珍熙 Hello, Professor Tak. It's Im Jin Hee.
你好 Hello.
你说在昌波山上有一尊被附身的佛像 You said there's a possessed Buddha statue on Mount Cheonbo.
那到底是什么？ What exactly is that?
被附身的佛像？ The possessed Buddha statue?
你说的是钱波山 You talked about Mount Cheonbo,
我想我以前听说过很多 and I thought I had heard of it a lot before.
所以我读了一堆韩国文学 So I read through a bunch of Korean literature.
还有 And...
在“欧的故事”里 it's in "Eou's Tales".
“欧的故事” Eou's Tales...
是一本约瑟恩时代的故事书 is a book of tales during the Joseon Era.
我们国家没有那么多的故事 Our country doesn't have that many tales.
所以 这些被神灵附身的佛像 So, these possessed Buddha statues are possessed by spirits.
他们被鬼魂附身了？ They're possessed by spirits?
对 神灵拥有佛像 Yes. A spirit possesses the Buddha statue.
恶灵占有他们 An evil spirit possesses them.
起初 它们能治愈疾病并使妇女怀孕 At first, they heal illnesses and make women pregnant,
通过这样的事情展示他们的力量 and show their powers through things like that...
让僧侣相信他们 and make the monks believe in them.
一旦他们这样做了 灵魂带走了那些僧侣的灵魂 Once they did, the spirit took those monks' spirits...
杀了他们 and killed them.
你好？他准备好了吗 Hello? Is he ready...
给这么金的女孩做手术？ to perform the procedure on the girl So Jin?
对 Yes.
可以 请快点 Okay. Please hurry.
对 可以 可以 Yes. Okay. Okay.
“我妻子和我的同事有外遇 ” My wife is having an affair with my coworker.
诅咒森林邮报 Forest of Curses Post
让我们看看 Let's see...
我丈夫被一个醉酒的司机撞死了 My husband was hit by a drunk driver and died.
他没有道歉 He didn't apologize...
你一定累了 回家睡觉吧 You must be tired. Go home and sleep.
我会在凌晨3点帮你 I'll relieve you at 3am.
今天更可怕 It's even scarier today.
为什么？因为那尊佛像？ Why? Because of that Buddha statue?
不 不是雕像 No, not the statue.
因为董事长 Because of the chairman.
稍后 Later.
你认为秦终现董事长为什么搬到那里？ Why do you think Chairman Jin Jong Hyun moved there?
这尊被附身的佛像 This possessed Buddha statue...
不仅是一种邪灵 而且它还能阻隔其他邪灵 is not only an evil spirit, but it also blocks other evil spirits.
它能阻挡邪灵？ It blocks evil spirits?
如果你在被附身的佛像旁边 If you're next to the possessed Buddha statue,
其他恶灵都不能使用它的力量 no other evil spirits can use its powers.
它挡住了他们 It blocks them.
所以一开始 So at first,
它让你相信这是佛陀或是一个好的灵魂 it makes you believe it's the Buddha or a good spirit.
好 我该怎么说？就像 Well... How do I put it? It's like...
最聪明的恶魔 the smartest of the evil spirits.
我们得去钱波山 昭珍有危险 We have to get to Mount Cheonbo. So Jin is in danger.
你在做什么？ What are you doing?
珍熙 我们必须到钱波山 Jin Hee. We must get to Mount Cheonbo.
秦终现会伤到秦终现的 Jin Jong Hyun will hurt So Jin.
原来是你 So it was you.
死吧 Die.
警卫！ Guards!
你是谁？ Who are you?
放手！你是谁？ Let go! Who are you?
放手！ Let go!
为什么不行？ Why won't it work?
很好 Good.
那个日本巫师令人印象深刻 That Japanese shaman is impressive.
他知道一个重要的文化资产 He knew an important cultural asset...
连韩国巫师都不知道 that even a Korean shaman didn't know.
令人印象深刻 Impressive.
我们的孩子表演者 Our kiddie performer.
你是来给我做手术的吗？ Did you come to do a procedure on me?
我本来想先找到你然后把你赶出去的 I was going to find you and get rid of you first anyway.
谢谢你一个人来 Thanks for coming on your own.
为什么？ Why...
你杀了我妈妈吗？ did you kill my mom?
我妈妈做错了什么？ What did my mom do wrong?
放开我！ Let go of me!
你妈妈想先杀了我 Your mom tried to kill me first.
什么？ What?
我相信 I'm sure...
如果你身上有邪恶的灵魂 if there was an evil spirit in you,
她会杀了你的 she would've killed you.
当然 Sure.
你知道什么？ What do you know?
是时候 It's time...
去找你妈妈 to go to your mom.
放开我！ Let go of me!
照顾好她 Take care of her.
等待 Wait.
等等 Hold on.
你是谁？ Who are you?
先生 Sir.
因努加米 Inugami.
对 Yes.
所以这就是为什么 So that's why...
你妈妈 your mom...
想杀了我然后停了下来 tried to kill me and then stopped.
我现在明白了 I get it now.
你在说什么？ What are you talking about?
她一定恨自己 She must have hated herself...
而那个邪恶的灵魂 and that evil spirit so much...
在她把它送到自己孩子的身体里之后 after she sent it into her own child's body.
白昭珍 对吧？ Baek So Jin, right?
你小时候你妈妈一定很恨你 Your mom must have hated you a lot when you were a child.
你可能 You probably...
想知道你亲爱的妈妈为什么这么恨你 wondered why your loving mom hated you so much.
但是 But...
但你在报复 But you're getting revenge...
为了那个妈妈 for that very mom.
你在说什么？ What are you talking about?
为什么我妈妈要杀了你然后就停下来？ Why did my mom try to kill you and then stop?
当然 Sure.
那后面的小孩会知道什么？ What would that small child from back then know?
结束了 It's over.
回家吧 Go home.
带她安全回家 Take her home safely.
走吧 Let's go.
我说带她安全回家 你这个混蛋 I said to take her home safely, you jerk.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
对 你现在很生气 That's right. You're angry right now,
但那不是你 but that's not you.
你生气是因为你内心的邪恶在告诉你 You're angry because the evil spirit within you is telling you to be.
所以不管别人怎么说 不要生气 So no matter what anyone says, don't get angry...
安静点 可以？ and be quiet. Okay?
这将是第一次也是最后一次 This will be the first and last time...
我让你这样安然无恙地走了 I let you go unharmed like this.
这是 This is...
我 大人 能对你说的话 what I, the adult, can say to you,
一个孩子 a child.
所以 So...
别回头 走吧 don't look back, and go.
明白了吗？ Got that?
去吧 Go.
快走！ Go!
对 去吧 That's right. Go.
你好 先生 嗨 李焕 Hello, sir. Hi, Lee Hwan.
那个表演者来了 That performer came by.
你没事吧？ Are you okay?
对 我很好 Yes... I'm fine.
关于那个叫白昭珍的女孩 About that girl Baek So Jin...
对 Yes.
把她从诅咒的森林里赶走 Remove her from the Forest of Curses.
什么？你刚才是不是说要把白昭珍带走 Pardon? Did you just say to remove Baek So Jin...
从诅咒森林名单上？ from the Forest of Curses list?
对 That's right.
那我们该怎么办呢 Then what should we do about Im Jin Hee...
她的警察丈夫呢？ and her police husband?
一定要把他们留在那里 Leave them there for sure.
什么？ Pardon?
是的 先生 我理解 我会的 Yes, sir. I understand. I'll do that.
你好？ Hello?
说真的 他老是翻来覆去 Seriously. He keeps flipflopping.
至少解释一下 At least explain why...
该死的 Darn it.
可以 Okay.
再过两天 一切就结束了 Two more days, and it'll all be over.
诺苏拉 Noh Sul Ah
金民权 Kim Min Kwan
在大津 In Duk Jin
你说这是在那个巫师的包里吗？ Did you say this was in that shaman's bag?
对 Yes.
你知道是什么吗？ Do you know what it is?
不 不是真的 No, not really.
诺苏拉 Noh Sul Ah
李东哲 Lee Dong Chul
我肯定这和森林有关 I'm sure it has something to do with Forest.
那个混蛋李焕 That jerk Lee Hwan...
似乎至少要坚持到IPO seems to want to hold out at least until the IPO.
我从春珠邦那里发现的 What I found out from Chun Joo Bong...
是因为他们在福斯特上市的那天做了一个仪式 was that they're doing a ritual on the day of Forest's IPO.
所以他们把这些巫师 That's why they brought all these shamans...
从其他国家进入韩国 from other countries into Korea.
如果你看看金京买的护身符 And if you look at the talismans that Jinkyung bought,
秦终现身上的邪灵 the evil spirit in Jin Jong Hyun's body...
正在尝试将自身转移到另一个主机 is trying to transfer itself into another host.
什么 转移什么？ What... Transfer what?
听起来很疯狂 对吧？ It sounds like crazy talk, right?
我确信 I was sure...
它想进入那个巫师 it was trying to move into that shaman.
但自从那个巫师死了 But since that shaman died...
我知道他迷恋萨满教 I know he's obsessed with shamanism,
但他不会绑架和杀害他们 but he wouldn't abduct people and kill them.
你还不相信我吗？ Do you still not believe me?
宋俊 这用常识是解决不了的 Sung Joon, this can't be resolved using common sense.
你必须从金正云的角度来思考 You must think from Jin Jong Hyun's perspective.
我们必须按照他 We must think the way he...
不 秦终现内心的邪灵是怎么想的 No, the way the evil spirit inside of Jin Jong Hyun thinks.
珍熙 Jin Hee.
福斯特的IPO是在周四 对吧？ Forest's IPO is on Thursday, right?
对 我们还有两天 Yes. We still have two days.
他们做了什么可疑的事吗？ Did they do anything suspicious?
不 不多 No, not much.
他们刚刚推出了新的标志 They just introduced the new logo...
他们计划上市后使用 they plan to use after they go public.
一个新的标志？ A new logo?
森林 Forest
新闻 News
社交网络森林展示新标识 Social Network Forest Reveals New Logo
他们在想什么？ What are they thinking?
主人 Master.
我们刚接到秦终现董事长的消息 We just received word from Chairman Jin Jong Hyun.
他要求取消那个女孩的手术 He asked to cancel the procedure on that girl.
诅咒森林 白昭珍 Forest of Curses, Baek So Jin
白昭珍 Baek So Jin
删除 Delete
诅咒的森林 白昭珍 Forest of Curses, Baek So Jin
诅咒森林 白昭珍已被删除 Forest of Curses, Baek So Jin has been deleted
都是我的错 It's all my fault.
是什么？ What is?
把她拖进这件事 For dragging her into this.
都是我的错 It's all my fault.
她只是个孩子 She's just a kid.
你睡觉的时候会抱着包吗？ Are you going to hug your bag while you sleep?
当你开始上学的时候 When you start school,
你会交很多朋友的 你一定很高兴 you'll make tons of friends. You must be so happy.
对吗？ Right?
她一定恨自己 She must have hated herself...
而那个邪恶的灵魂 and that evil spirit so much...
在她把它送到自己孩子的身体里之后 after she sent it into her own child's body.
不管发生什么都不要出来 好吗？ Don't come outside no matter what, okay?
对不起 我的宝贝 I'm sorry, my baby.
昭珍 So Jin.
你得再做一次 You'll have to do it one more time.
我可怜的孩子 My poor baby.
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 我的宝贝 I'm sorry, my baby.
妈妈？ Mommy?
昭珍 So Jin.
我们不能 We can't...
永远这样生活 live like this forever,
诅咒别人 cursing people.
那是谁？昭珍 Who's that? So Jin.
我很高兴 I'm so glad...
我很高兴你安全了 I'm so glad you're safe.
珍熙 Jin Hee.
我不能做手术 I couldn't do the procedure.
没关系 It's okay.
只要你安全 As long as you're safe.
那个混蛋 That jerk...
那个杀了我妈妈的混蛋 That jerk who killed my mom...
我想亲自给他做个手术 I wanted to do a procedure on him myself,
但那个混蛋让我活了下来 but that jerk let me live.
没关系 It's okay.
没关系 昭珍 It's okay, So Jin.
你好 杨警探 Hi, Detective Yoo.
什么？ What?
我理解 I understand.
队长 杨警探刚打电话来 Captain. Detective Yoo just called.
有人说他被李焕绑架了 Someone said he was abducted by Lee Hwan...
想做个陈述 and wants to give a statement.
什么？ What?
他想直接和你谈谈 He wants to talk to you directly.
我们回家吧 Let's go home.
公平、善良 Fairness, Kindness
大城市私家侦探金碧成 Big City Private Eye, Kim Pil Sung
“大城市私家侦探”？ Big City Private Eye?
好久没见了 It's been a while.
谤法 The Cursed
谢谢杨贤民和康承宪的客串 Thank you Yang Hyun Min and Kang Seung Hyun for the cameo
有没有办法摆脱拥有佛像的灵魂？ Is there a way to rid of the spirit possessing the Buddha statue?
他的脸应该被拍下来的 对吧？ His face should have been caught on camera, right?
你以为你在干什么 混蛋？ What do you think you're doing, you jerk?
着魔了？ Possessed?
一个没有人犯罪的世界！ A world in which no one sins!
这是一个公正的社会 That's a just society.
你不是说如果我们能控制局面我们就能赢吗？ Didn't you say we can win if we take control?
如果它想换尸体 If it wants to switch bodies,
它需要一个到主题的链接 it needs a link to the subjects.
那个伤疤 That scar...
秦终现手臂上也有这个 Jin Jong Hyun had this on his arm too.
一个链接 A link.